Les deux professeurs encadrant les élèves, Uta Baumert et Emmanuel kaboré

Les membres de la délégation de janvier-février 2006         Les professeurs:   Les élèves:               Uta Baumert  Sarah Gransee      Emmanuel Kaboré  Mario Haslow      Norbert Hahn  Rüdiger Martin        Daniel Gutacker         Tom Speth

Préparatifs et autres informations importantes sont encore passés au peigne fin.

Les derniers contrôles du voyage, les tickets, les bagages, les passeports, les assurances de séjour à l´étranger, et autres vaccinations furent revus au détail près.

les derniers préparatifs et une photo de groupe

Herr Zaspel

La direction de l´OSZ a pris congé de la délégation en leur souhaitant bon séjour et avec beaucoup d´amitié à l´endroit du CEM Ahoune Sané

Emmanuel Kaboré faisant le dernier briefing à la direction de l´OSZ

Rencontre des participants au voyage à l´aréoport Berlin-Tegel, le dimanche 15 janvier. Eh !!!ça y est ! Nous avons pu passer sans problème avec nos bagages interminables et très lourds, avec une arrivée très ponctuelle à Dakar.

quelques sacs étaient très lourds mais l´indulgence de IBERIA est à saluer

Après les embrassades et l´accueil de tous les amis , nous avons été conduits dans un taxi « Safari » à notre pension. A l´aéroport, la douane Sénégalaise a été très compréhensive à notre endroit, il n´y a eu aucune difficulté majeure et nous avions pu récupérer tous nos bagages au grand complet. L´ambiance amicale s´est poursuivie jusqu´au petit matin, vers 4heures, autour d´une petite « Gazelle »pour les amateurs.

Et après notre réveil ????????

L´aéroport de Dakar-Yoff, le convoyage à l´hôtel, « la petite bière sénégalaise » et Dakar la Belle, de notre balcon)

Aujourd´hui à l´ordre du jour : Visite au Ministère de l´Intérieur : Là, nous rendons une visite de courtoisie au Gouverneur en Chef, M. Saliou Sambo qui a , une fois de plus, souligné l´importance capitale de l´amitié entre les deux écoles, allemande et sénégalaise, dont la coopération le réjouit particulièrement. Une fois en taxi, nous traversons la ville jusqu´à la place du Millénium. Là, il y a une grande surprise pour Baumi : C´est la rencontre avec son « Fils adoptif », Amidou. A Dakar, il étudie les Beaux-Arts, passion évidente de sa « Mère ».( ………telle Mère, tel Fils……dirait-on )

Nos encadreurs valeureux à Dakar étaient Nyakassi Manga, le prof d´allemand, son cousin Jeannot Bassène et Dapina Mbaye, un ami de longue date du partenariat, personnage incontournable à Dakar, sympathique et disponible, dès qu´il s´agit de la Casamance.

Courte entrevue le soir au dîner et discussion du programme du lendemain.

M. Saliou Sambo, photo de groupe, monument du Millénium

Après quelques réflexions sur cette partie du séjour, nous avons fait nos bagages et sommes allés au port d´embarquement pour Ziguinchor, avec les cadeaux d´amis bien rangés. Après quelques formalités nécessaires et des tractations, nous voici enfin en partance pour la belle Casamance, à bord du WILLIS, le nouveau bateau en service. M. Auguste Preira qui était en colloque de Principaux de collège, nous attendait déjà à Ziguinchor depuis longtemps. Alors, c´est ensemble que nous avons rejoint Bignona en Bus de notre fidèle ami Diallo. A Bignona, nous attendaient aussi bien d´anciens amis que de nouveaux visages bien attentifs et absolument sympathiques. Et après la première séance de Football, le ton était alors bien donné entre nous……

Au revoir à Dakar La Belle, le Bateau WILLIS, le Port, Arrivée et accueil à Bignona

Dans la matinée, nous avons rendu visite à des Responsables à Bignona:

-- l´inspecteur d´académie

-- le premier Responsable administratif de la région, le Préfet

-- et le représentant de M. le maire de la commune;

Tous ont salué le côté oh combien positif du partenariat et ont insisté sur sa signification dans le cadre général de la politique de développement.

Dans l´après-midi, ce fut la visite d´une coopérative de femmes engagées dans la production de jus naturel et de fruits séchés.

l´Inspecteur académique, le Préfet , le Représentant du maire de la commune de Bignona, Paysages divers, Travail dans la coopérative

Nous avons passé le week-end sympathiquement avec des amis du CEM au ……Cap Skirring, en voici quelques images.

Le Week-end au Cap Skirring

La matinée a été consacrée à la visite et aux achats au marché, avec des amis.. Nous avions rendez-vous avec le cousin de l´une des élèves du lycée Ahoune Sané – Aissatou Sylla -, ancienne élève du CEM. Là, nous avons acheté de jolis tissus et de magnifiques pagnes traditionnels . A quelques mètres de là, nous attendait un autre cousin qui a bien voulu prendre nos mesures pour nous confectionner de fantastiques BOUBOUS (voir images suivantes ….) à l´occasion de la grande fête du partenariat, prévue le 27 dans la cour du CEM Ahoune Sané.

Devant l´ambiance occasionnée par la rencontre de Football de la Coupe d´Afrique des Nations au Caire – Sénégal contre Zimbabwé - nous avons aussi commencé à livrer des matchs amicaux dans lesquels les élèves sénégalais se sont révélés d´ailleurs maîtres incontestés.

Le „Club d´art nous a préparé, le soir, une grande surprise. Les élèves ont confectionné 16 magnifiques tableaux sur le thème du partenariat, donnant ainsi une formidable contribution à cette amitié.

Choix difficile des tissus pour nos boubous, le tournoi de Football, les jolis tableaux de l´amitié )

Aujourd´hui, c´était la journée-école: en petits groupes, nous prîmes part aux différents cours. Dans le cours d´anglais, par exemple, nous avons discuté des problèmes de préservation et de destruction de l´environnement au Sénégal et en Allemagne. A la fin, nous avons préparé et élargi, en collaboration étroite avec les professeurs de SVT, le concept élaboré d´avance en Allemagne. C´est dans cet élan qu´une visite des rizières en marge de la commune de Bignona, a été prévue.

La culture a occupé toute la soirée: Le groupe mixte (Sénégalais-Allemands ) a répété une pièce théâtrale ( voir images plus loin ……. )

Cours communs dans les salles de classe, visite des rizières aux abords de la commune, tombée du soleil à Bignona

Comme à chaque séjour d´une délégation à Bignona, nous sommes allés rendre visite à l´école primaire de Colomba, à 5 km de la ville. Là, les élèves, professeurs, parents et responsables coutumiers et religieux nous ont réservé un accueil absolument amical et chaleureux. Après cet accueil, nous avons pu, de nous-mêmes, constaté la très bonne santé des arbres de l´amitié, plantés dans la cour de l´école par les membres des délégations précédentes.

Après cette halte à Colomba, la plus grande émotion nous viendra de la population de Niamone, village situé à quelques kilomètres de Bignona, qui nous a accueillis dans un cadre très chaleureux, pour la visite de leur nouveau CEM, dont il se dégageait une fierté justifiée.

Nous eûmes l´occasion de nous entretenir avec l´un des notables de la région sur l´origine des différentes composantes ethniques de la Casamance. Ce qui a permis à la délégation d´avoir de profondes et intéressantes connaissances sociologiques du Sud du Sénégal.

Les deux écoles ont reçu chacune des cadeaux d´amitié.

Accueil chaleureux à Colomba, la merveilleuse réception des villageois de Niamone, le Principal Auguste Preira en Danseur convaincant, Visite du notable coutumier

C´est la journée de l´écologie. Les élèves de la délégation allemande ont exposé devant une classe de Troisième- de MM. Bah / Diédhiou- un projet sur la préservation de la nature à Bignona. Ensemble, une discussion et un travail de synthèse ont été menés par les deux parties, de manière à consolider et à valoriser les nouvelles connaissances apprises.

Comme socle de la discussion, il a été montré un exemple de comportement schématisé de l´action destructrice de l´Homme sur l´environnement immédiat et lointain.. Le point culminant de ce travail fût incontestablement la démonstration faite de la présence très nocive et envahissante des plastiques noirs que la nature ne peut aucunement éliminer, ce qui provoque la mort subite de certains animaux. Et un plan de solutions fût discuté élaboré.

Avant tout, le projet écologique, élaboré parallèlement par les deux écoles partenaires et préparé par un jury mixte (professeurs-élèves / Sénégal-Allemagne) fut un énorme succès et un point culminant de ce séjour à Bignona. Après de très longues tractations sur le contenu pédagogique des œuvres produites par les élèves-concurrents, siégeant de 16h à 1h45 le lendemain matin, le jury a enfin délibéré et donné les prix d´excellence et d´encouragement

Journée de l´écologie, photo de groupe, le jury du concours d´écologie

En l´honneur du partenariat, il fût organisé une merveilleuse fête dans la cour du CEM Ahoune Sané, pour l´accueil officiel de la délégation allemande et l´inauguration de la « place de l´amitié ». A cette occasion se sont rassemblés, élèves, professeurs, parents et autorités politiques, coutumières et religieuses. Ce fût également le grand événement de la remise des distinctions au coucours d´écologie. Le public a été agrémenté par un fameux groupe de RAP, des pièces de théâtres et autres interventions pédagogiques à l´endroit des élèves.

le grand Show de la cérémonie et de l´inauguration, le premier prix, la remise des prix, diverses contributions théatrâles

Ce fût la matinée „relax“: Sport, Essai d´installation d´ordinateur dans le bureau de M. Pascal Sagna, conversations amicales……..

Le midi a été consacré à la visite dans les familles où chacun a pu vivre, „en life », quelques pans de la vie quotidienne de nos hôtes à Bignona. La soirée s´est terminée assez tarrrrrrd dans une discothèque dont l´organisation a échu aux vaillants élèves et professeurs du CEM Ahoune Sané..

Montage d´ordinateur, Sport amical, Conversations, Visite en famille

Les visites en famille et les marches en groupe autour de la commune ont ponctué notre dimanche.

Le lundi a été consacré à la visite du marché (village) artisanal à Ziguinchor, en compagnie d´élèves du CEM qui nous ont aidé à devenir des spécialistes du marchandage à la « sénégalaise ».

Sur le chemin du retour, le Commandant de la caserne militaire de Bignona, M. Abdourahmane Kébé nous a fait un grand honneur, en nous recevant à manger……………… un énorme merci à son épouse et à son équipe.

Le soir venu, les élèves nous ont rejoué leur pièce en allemand , suivie de discussions diverses et d´atmosphère chaleureuse, montrant ainsi leur ancrage définitif dans la langue allemande qu´ils apprennent bien auprès de leur compétent professeur, M. Nyakassi Manga.

Rédaction du rapport de voyage journalier à la « Présentation de Marie », Souvenirs des visites en famille, Marché artisanal de Ziguinchor, Accueil officiel du Commandant Kébé, Photos d´au revoir avec la famille Kébé

représentants d´élèves et de professeurs ont tiré un bilan . Le travail commun a été salué et souligné d´emblée par les deux parties qui ont apporté, chacune, la critique constructive nécessaire au projet commun des 2 établissements. Ce partenariat, ont-ils redit, doit être élargi, soutenu et renforcé par tous.

Nous sommes ainsi arrivés à convaincre aussi d´autres professeurs engagés qui aideront désormais également plus activement à l´organisation du partenariat.

Le soir, nous avons „occupé“ la cuisine des Soeurs pour un cours de cuisine pédagogique. C´est ainsi que nos amis sénégalais ont eu l´occasion de découvrir „les pommes de terre sautées et les boulettes, chères à la l´éventail culinaire quotidien allemand.

Notre séance d´évaluation du séjour, par 49o au soleil, cuisine commune à la cuisine des Soeurs, Poulets „savamment » choisis et dosés pour la marmite, derniers coups de crayon à des oeuvres d´art, le buffet final représentant le travail de « coopération »

Aujourd´hui, c´est notre dernier jour à Bignona, demain matin, ce sera le départ sur Dakar.

La délégation a, avec grande peine et larmes, pris congé des élèves, professeurs et personnel du CEM, dans les salles de cours. Après cela, nous avons été amicalement reçus par la direction de la Gendarmerie Nationale de Bignona qui a toujours bien veillé à la sécurité de la commune et des environs.

Nous avons été, une fois encore, gracieusement invités dans les familles et nous en avons profité pour échangé les adresses, les No de téléphone et les courriels, lors du déjeuner et des ballades amicales à travers les ruelles de la ville............

Photo de groupe à la „place de l´amitié“, dernières visites dans les salles de classe, Accueil à la Gendarmerie, Visites éclairs en famille, derniers préparatifs de bagages pour le départ du lendemain

Dans la matinée, nous avons rendu visite au personnel de l´ambassade d´Allemagne à Dakar. Nous en avons profité pour exposer longuement et avec routine, tous nos projets réalisés et nos intentions pour un futur proche. Les représentants allemands ont magnifié notre travail et salué cette contribution à la solidarité. Ensemble, nous avons souhaité et obtenu une meilleure collaboration de l´Ambassade avec nos 2 délégations respectives.

Vers midi, nous avons visité, dans sa splendeur, l´île de Gorée, plaque tournante de la vente et de la déportation des esclaves africains vers les Amériques. Le Dr. Seck, conservateur en Chef du Musée de la Mer à Gorée, nous a offert, dans un cadre familial merveilleux, le déjeuner que nous avons pris avec plaisir, en partie devant la télévision, en suivant un match de la coupe d´Afrique des Nations. Vers 16h30, le Bateau nous a ramenés à Dakar où nous avons préparé nos bagages pour le départ de 20h30 à l´aéroport de Dakar Yoff ( voir les images !). Notre vol partit à minuit ( pile !!!!) vers Berlin, via Madrid en Espagne. L´arrivée à Berlin était prévue vers 12h00…….. malheureusement, cela se passa avec retard et sans bagages, restés (pour encombrement de trafic) à Madrid. Nous ne les aurons que 4 jours plus tard...heureusement livrés directement au lycée, à Strausberg.

Invitation de l´Ambassade avec photo-souvenir, Visite et cadeau -à l´hôtel- du fils adoptif de Baumi, Amidou Badji, à la délégation allemande, Visite de l´Île de Gorée, transfert vers l´Aéroport de Dakar – et les adieux…….

Norbert Hahn